Язык во Вьетнаме

Язык во Вьетнаме

Если вы впервые отправляетесь во Вьетнам, то важно понимать, как вы будете общаться с местными жителями. Знание языка, на котором говорят вьетнамцы, не только послужит практическим инструментом для решения бытовых ситуаций, но и даст представление о местной культуре. Вы будете удивлены этническим и языковым разнообразием нации, на которое на протяжении многих лет оказывало влияние центральное географическое положение в Юго-Восточной Азии, формы правительства, французский колониализм, развитие туризма и расширение международных связей.

Официальный государственный язык

Единственным официальным и государственным языком во Вьетнаме (Социалистической Республике Вьетнам) является вьетнамский (Tiếng Việt), на котором говорит подавляющее большинство населения. Это первый или второй язык многих этнических групп в стране, но некоторые горные племена говорят на собственном языке.

На вьетнамском говорят в основном во Вьетнаме, а также в соседнем Китае, Камбодже и Лаосе. В результате эмиграции носители языка находятся по всему миру, включая Азию, Австралию, Северную Америку и Западную Европу.

Интересный факт! Вьетнамский является одним из 14 официально признанных языков этнических меньшинств в Чешской Республике.

Вьетнамский язык входит в число 20 самых распространенных языков мира, на нем говорят около 80 миллионов человек. Он принадлежит к вьетнамской или мон-кхмерской ветви австроазиатской языковой семьи и имеет много китайских и французских влияний.

Язык во Вьетнаме

Вьетнамский язык географически разделяется на 3 диалекта:

  1. Северный (на котором говорят в Ханое и в окрестностях),
  2. Центральный (Хюэ),
  3. Южный (Хошимин).

В ранней истории языка вьетнамская письменность использовала китайские иероглифы, однако в середине 13-го века вьетнамцы разработали собственный модифицированный набор символов под названием Chữ Nôm, основанный на системе китайских иероглифов. В настоящее время во Вьетнаме используется система Quốc Ngữ, разработанная в 17 веке французским иезуитским священником Александром де Родосом и другими католическими миссионерами для перевода Священных Писаний. Это латинский алфавит с диакритическими знаками на буквах для обозначения ударения и дополнительных гласных. Буквы F, J, W и Z используются только для написания иностранных слов. Вьетнамский является изолирующим языком, что означает, что он не имеет склонений, спряжений или падежных окончаний.

Язык во Вьетнаме

Как и китайский, вьетнамский является тональным языком, поэтому имеет большое количество гласных и различных способов их произношения. Для произношения гласного используется 6 разных тонов, которые меняют значение большинства слов. Это затрудняет понимание устной речи не носителями языка и делает ее в разы более сложной для понимания, чем письменной.

Языки этнических групп Вьетнама

Около 15 % населения Вьетнама приходится на этнические группы, которые говорят на собственных языках, отличных от вьетнамского. Каждый из языков имеет свое происхождение, характеристики, алфавит, произношение и прочее. Основными из них являются:

  1. Тай (Tày). Это язык, на котором говорят 1,7 млн. жителей на северо-востоке Вьетнама, около китайской границы. Он принадлежит к тайской семье языков, на которых говорят в Таиланде, Лаосе, Камбодже, Мьянме (Бирме), Ассаме в северо-восточной Индии и юго-западной части Китая. В северо-восточном Вьетнаме этническая группа, говорящая на тае, состоит в основном из фермеров, выращивающих рис и изготавливающих изделия кустарного промысла. Грамотность на родном языке довольно низкая, около 5% или менее. Тай разделен на несколько региональных диалектов, немного отличающихся друг от друга.
  2. Муонг (Mường). Этот язык принадлежит к австроазиатской семье и тесно связан с вьетнамским языком. На нем в основном говорят жители горных районов северных провинций: Хоа Бинь, Тхань Хоа, Вен Фук, Инь Бай, Сон Ла, Нинь Бинь. Муонг очень похож на вьетнамский язык, отличаясь меньшим влиянием Китая. Он использует модифицированный вьетнамский алфавит с большим количеством согласных, включая такие дополнительные символы, как «w», допуская использование пар согласных и конечных согласных, что не свойственно вьетнамской письменной системе.
  3. Чам (Cham). Чам был официальным языком Королевства Чампа (7-17 вв.) в центральном Вьетнаме. Он принадлежит малайско-полинезийской ветви австронезийской семье и является самым древним австронезийским языком. На чаме говорят 80 тысяч вьетнамцев, принадлежащих к народу чам. Он включает такие диалекты, как Raglai, Rade, Jarai, Chru, Haroi. Чам в значительной степени заимствует основы вьетнамского языка и напоминает монхмерский, малайско-полинезийский языки. Язык делится на 2 основных диалекта: западный и восточный. В то время как западный чам распространен в Камбодже и соседних вьетнамских провинциях Ан Джианг, Тай Нинь, на восточном чаме говорят жители юго-запада Вьетнама.
  4. Кхмерский (Khmer). Кхмерский язык является вторым по распространенности австронезийским языком после вьетнамского. Это официальный язык Камбоджи, граничащей с Вьетнамом. Он является членом австроазиатской семьи, выходящей из кхмерской империи 9-го века. На нем говорит более миллиона человек на юге Вьетнама из общины кхмерских кромов. «Кхмерский Кром» переводится как нижний, или южный, кхмерский, поскольку вьетнамская земля (дельта Меконга и Сайгон), где говорят на кхмерском языке, когда-то была самой южной оконечностью империи. На кхмерский язык существенное влияние оказали санскритский и палийский языки, введенные вместе с буддизмом и индуизмом во Вьетнаме, и соседней Камбодже. Он является самым ранним письменным языком мон-кхмерской семьи.
  5. Нун (Nùng). Нун используется одноименной этнической группой, сосредоточенной в основном в северных вьетнамских провинциях Цао Банг и Ланг Сон. Как и другие языки этнических меньшинств, нун включает ряд диалектов. Наиболее популярный из них – Nùng Phạn Slinh, имеющий 100 тысяч носителей. Этническая группа занята в сельском хозяйстве, ремеслах, столярном деле и ковке. Ее грамотность низкая, около 5%.
  6. Хмонг (H’Mông). Это диалект, на котором говорит лишь небольшое меньшинство населения на севере Вьетнама. Он является членом языковой семьи Мяо-Яо (Hmong-Mien) и не связан с другими языками. Ученые рассматривают его принадлежность к более широкой категории китайско-тибетских языков. Включает такие разновидности как хмонг до и хмонг дон.

Это только основные 6 из 100 с лишним языков, на которых говорят во Вьетнаме. Они тесно связаны с историей и культурой регионов.

Говорят ли вьетнамцы на английском языке?

Несмотря на сильное продолжительное влияние Китая на культуру Вьетнама, самый распространенный иностранный язык в стране – французский, что является наследием колониального правления Франции с конца 19 до середины 20 века. Многие образованные вьетнамцы владеют им в качестве второго языка. Вьетнамский язык унаследовал множество французских терминов и слов – например, cà phê, что означает café. Более того, распространение западных СМИ также позволило английским словам проникнуть в местную речь.

Английский язык в Тайланде

В последние годы, во время глобализации и расширения связей Вьетнама с западными странами, английский приобретает все большую популярность. Его изучение обязательно в большинстве вьетнамских школ, наряду с, или во многих случаях, вместо французского языка, который когда-то был обязательным в соответствии с французскими правилами.

В крупных городах и курортных районах не так сложно найти людей, знающих английский, поскольку туризм в стране стремительно процветает. Меню в ресторанах и многие вывески в туристических центрах переведены на английский для удобства туристов. Но в небольших городах и сельских районах никто не говорит на английском языке.

Говорят ли вьетнамцы на русском языке?

В дополнение к языкам, указанным выше, и в гораздо меньшей степени, на русском, немецком, чешском, польском языках говорят небольшие группы вьетнамского населения. В их числе вьетнамцы, чьи семьи когда-то имели связи с советским блоком во время холодной войны. Но численность русскоязычных жителей возрастает благодаря развитию туризма.

На туристических улицах многие вьетнамские продавцы знают некоторые фразы на русском языке необходимые для продажи. Они расскажут вам на русском, сколько стоит товар, насколько он качественный и прочее. В первый день прилета во Вьетнам я была этому удивлена. Если вы летите в Нячанг и будете жить в Европейском квартале, то сможете спокойно общаться с продавцами на русском языке. Также  в аэропорту и на улицах Нячанга вы увидите надписи на русском языке.

Язык во Вьетнаме

Как общаться без знания языка?

Незнание языка является барьером в общении. Однако в наше современное время «Гугл Переводчик» будет вашим спасением. Приложение Google Translate можно установить на телефон (Android и iOS). Также я рекомендую изучить распространенные местные фразы, которые пригодятся в путешествии:

  • Привет – Xin chào (Синь чао)
  • Добрый день – Chào buổi chiều (Чао буй чио)
  • До свидания – Tạm biệt (Там биет)
  • Да – Vâng (Ван)
  • Нет – Không (Хон)
  • Как дела? – Bạn có khỏe không? (Бан ко хей хон)
  • Спасибо – Cảm ơn (Камон)
  • Извините – Xin lỗi (Синь лой)
  • Вы говорите на английском? – Bạn có nói tiếng anh không (Бан ко ной тинь ань хонг)
  • Я не говорю на вьетнамском – Tôi không nói tiếng việt (Той хон ной тинь виет)
  • Как Вас зовут? – Tên bạn là gì? (Тен бань ла зи)
  • Сколько вам лет? – Bạn bao nhiêu tuổi? (Бан бао нью той)
  • Меня зовут_ – Tên tôi là _ (Тен той ля)
  • Мне _ лет – Tôi_tuổi (Той_туой)
  • Сколько это стоит? – Bao nhiêu? (Бао неу)
  • Где находится стоянка такси? – Taxis ở đâu? (Таксис о доу)
  • Где находится банкомат? – May rut tien ATM ở đâu? (Май рат тиен эйтиэм о доу)

Даже если собеседник говорит на английском, ему будет приятно, когда турист начнет разговор с Xin chào (привет).

В то время как вьетнамский является государственным и единственным официальным языком Вьетнама, в стране существует 110 официально признанных диалектов и языков, поддерживающих огромное языковое разнообразие. Языки этнических групп включают тай, муонг, чам, кхмерский, нун, хмонг. Также широко распространены такие иностранные языки, как китайский, французский и стремительно набирает популярности английский.

Также читайте:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *